canvas signaling: connect with a WebSocket to /r/<room>